CONDITIONS GÉNÉRALES
Avec effet au 30 juillet 2025
1) Objet et champ d’application
Les présentes conditions générales (ci-après, les » conditions « ) régissent la prestation de services juridiques et de conseils professionnels (ci-après, les » services « ) par APNA ADVOCATS, S.P.L., opérant sous le nom de Martínez & Caballero Abogados (ci-après, » M&C Abogados « ), dont le siège social est situé Plaza Tetuan 40-41, Planta 1º, Puerta 21, 08010 Barcelona, CIF B67183491, en faveur de chaque client (ci-après, le » client « ).
Les présentes conditions s’appliquent à toutes les missions professionnelles (ci-après dénommées « mission » ou « missions ») effectuées par le client, sans préjudice des conditions spécifiques qui peuvent être convenues par écrit pour une question particulière.
2. Principes généraux
La relation professionnelle est basée sur la confiance, la transparence et la collaboration entre M&C Abogados et le client.
Le client doit fournir de manière véridique et complète toutes les informations et tous les documents nécessaires à la fourniture correcte des services.
M&C Abogados agira toujours avec indépendance, diligence et respect des règles éthiques et professionnelles de la profession juridique.
Il s’agit d’une relation de location de services, sans obligation de résultat.
Services professionnels
L’étendue et la nature des services sont précisées au début de chaque mission et peuvent être modifiées ultérieurement d’un commun accord.
Les services seront fournis par les avocats de M&C Abogados, qui seront en mesure d’affecter l’équipe professionnelle la plus appropriée au dossier.
La relation est établie uniquement avec le client, sans créer de relation juridique avec des tiers liés (filiales, partenaires, consultants, etc.), sauf accord exprès.
4. Intervention d’autres professionnels
Si la participation d’autres professionnels (avocats, notaires, experts, juristes étrangers, etc.) est nécessaire, il incombe au client de les engager.
M&C Abogados peut recommander des professionnels externes et coordonner la gestion, mais n’est pas responsable de leur performance ou du paiement de leurs honoraires.
5. Honoraires, frais et facturation
Les honoraires sont convenus au début de la mission et des taux fixes, des taux horaires ou des taux de réussite peuvent être établis.
Les frais encourus (voyages, taxes, traductions, services de courrier, etc.) sont à la charge du client et peuvent nécessiter la mise à disposition de fonds.
Les factures sont payables sur demande et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant leur émission.
En cas de résiliation anticipée de la commande, le client doit payer les frais et dépenses accumulés jusqu’à cette date.
6. Communications et médias électroniques
Les communications peuvent être effectuées par courrier électronique ou par d’autres moyens électroniques.
Le Client assume les risques inhérents à la transmission électronique des données (pertes, virus, interceptions).
La messagerie instantanée ne sera pas utilisée pour donner des conseils juridiques formels.
7. Confidentialité et secret professionnel
Toutes les informations et tous les documents fournis par le client sont soumis à l’obligation de secret professionnel, qui subsiste après la fin de la relation contractuelle.
Les informations ne sont divulguées qu’en cas d’obligation légale ou d’exigence d’une autorité compétente.
8. Prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
Conformément à la législation en vigueur, M&C Abogados peut demander des documents permettant d’identifier le client et son activité professionnelle ou commerciale.
Il peut être nécessaire de signaler les transactions suspectes aux autorités, sans qu’il soit possible d’en informer le client, ce qui peut entraîner la suspension des services.
9. Propriété intellectuelle
Les travaux et documents produits par M&C Abogados sont la propriété intellectuelle de M&C Abogados.
Le client peut les utiliser exclusivement aux fins de la commande.
La divulgation à des tiers nécessite une autorisation écrite expresse.
10. Conservation et stockage de la documentation
M&C Abogados conservera les documents du client pendant toute la durée de la commande et, par la suite, pendant les périodes prévues par la loi, afin de pouvoir faire face à d’éventuelles responsabilités.
Elles peuvent être stockées sur des supports physiques ou numériques, y compris des services en nuage, en adoptant les mesures de sécurité nécessaires.
11. Champ d’application et limites de la responsabilité
M&C Abogados n’est responsable que des dommages directs causés par une faute intentionnelle ou une négligence grave dans la prestation des services.
Toute réclamation doit être formulée par écrit dans un délai de deux ans à compter de la fin de l’affectation.
La responsabilité est limitée au montant total des honoraires payés pour la mission concernée.
12. Résiliation de l’arrêté
Tant le client que M&C Abogados peuvent mettre fin à la relation professionnelle à tout moment, avec un préavis suffisant pour éviter de se retrouver sans défense.
En cas de résiliation, le client doit payer les honoraires et les frais accumulés jusqu’à cette date.
13. Protection des données personnelles
M&C Abogados traitera les données personnelles du Client conformément au Règlement (UE) 2016/679 (GDPR) et à la législation espagnole applicable.
Il peut être nécessaire d’accéder aux données de tiers liés au client (employés, contreparties, témoins), qui seront traitées exclusivement pour la fourniture des services.
Une fois la commande terminée, les données seront conservées pendant les périodes légales nécessaires pour répondre aux responsabilités.
Le client peut exercer ses droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, de portabilité et de limitation du traitement en adressant une demande écrite à info@martinezcaballeroabogados.com.
14. Modification des conditions générales
M&C Abogados peut modifier ces conditions en raison de changements réglementaires, éthiques ou de politique interne.
Les modifications s’appliquent aux ordonnances après leur publication ou leur communication.
15. Droit applicable et juridiction
Les présentes conditions et la relation contractuelle sont régies par le droit commun espagnol.
Pour tout litige, les parties se soumettent aux cours et tribunaux de Barcelone, sauf si le client est un consommateur, auquel cas la juridiction de son domicile sera compétente.
Martínez & Caballero Abogados
Plaza Tetuan 40-41, Planta 1º, Puerta 21
08010 Barcelona
CIF B67183491
www.martinezcaballeroabogados.com www.martinezcaballeroabogados.com