Viele Paare, die sich trennen oder scheiden lassen, sind sich nicht bewusst, dass die Tatsache der Trennung oder Scheidung bedeuten kann, dass einer der Partner einen bestimmten Geldbetrag an den anderen zahlen muss, um das durch die Trennung verursachte wirtschaftliche Ungleichgewicht zu mildern oder auszugleichen.
Im Zivilgesetzbuch von Katalonien finden wir einen finanziellen Ausgleich für Arbeit (Artikel 232-5 CCCat). Diese Art von Ausgleich wird in den Fällen gewährt, in denen nachgewiesen wird, dass eines der beiden Mitglieder wesentlich mehr im Haushalt gearbeitet hat als das andere (Gütertrennung). Dazu muss nachgewiesen werden, dass sich das Vermögen erheblich vermehrt hat.
Wie bestimmen wir den Betrag? Um das herauszufinden, müssen wir in diesem Fall die Dauer und Intensität des Engagements sowie die Jahre des Zusammenlebens berücksichtigen. Falls einer der beiden Partner mehr Zeit für die Haushaltsführung und die Kindererziehung aufgewendet hat, wird auch dieser Faktor berücksichtigt, um den Ausgleichsbetrag zu bestimmen.
Die Berechnung des finanziellen Ausgleichs für die Arbeit ist auf ein Viertel der Differenz zwischen den Erhöhungen des Vermögens der Ehegatten begrenzt (Artikel 232-5.4 CCCat).
Es ist wichtig zu wissen, dass beide Parteien im Vorfeld der Trennung eine Vereinbarung treffen können, in der festgelegt wird, dass im Falle der Trennung oder Auflösung der Ehe durch den Tod der finanzielle Ausgleich für die Arbeit erhöht, verringert oder aufgehoben werden kann.
Wie wird sie gezahlt? Die Entschädigung wird hauptsächlich in Geld gezahlt, es sei denn, beide Parteien haben etwas anderes vereinbart. In sehr außergewöhnlichen Fällen und bei Vorliegen einer richterlichen Genehmigung kann festgelegt werden, dass die Entschädigung ganz oder teilweise in Form von Vermögenswerten zu zahlen ist.
Die Tatsache, dass eine finanzielle Rente aus beruflichen Gründen vereinbart wird, ist nicht unvereinbar mit den anderen finanziellen Rechten, die dem Ehepartner, der sie erhält, zustehen können. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie sich in einer ähnlichen Situation befinden.
Anna Nicolàs Torán
Fachanwältin für Familienrecht
M&CAbogados
